Yine diyorum bak.
Konuşmayı ben yapacağım.
Anca öyle olur.
Ver şunu!
- Şimdi ona girmeden... - Ver dedim.
Sakin ya. Bende defter.
Bu mu yani?
Evet olarak alıyorum. Tamamdır, gizem çözüldü.
Şu an seni göz altına alabileceğimi biliyorsun değil mi pezevenk?
- İkinizi de? - O nereden çıktı şimdi?
Kahveyi döken sen değil miydin avukat bozuntusu?
Sakinleşebilir miyiz artık? Azıcık yani.
Bakın, 45 dakika önce, mışıl mışıl uyuyordum.
Sonra Bay Ehrmantraut beni aradı. Çok endişelenmiş.
Kendisini hırsızlıkla suçlayan tehditkar sesli mesajlar almış.
Ben de ona, işi başlamadan bitireceğimizi söyledim.
"Saat kaç olursa olsun, konuşup halledeceğiz." dedim.
Daha demin ya, otoparktan gelirken hop...
...bir baktık aslfaltın üzerinde o defter parlıyor. Doğal olarak...
...ben de yanlışlıkla düşürdüğünüzü tahmin ediyorum dedektif.
Yani biz bu kadarını biliyoruz.
Şimdi beni iyi dinle şerefsiz...
- Philadelphia'ya döneyim o zaman görürsün. - Anlayamadım.
Pennsylvania eyaletinde kayıp malı geri veren insanlar suçlu mu oluyor?
Yasama organınız da çok sağlammış.
Burada bulduklarınla ilgili söylemek istediğin bir şey var mı?
Her şey ortada artık.
Belki gelinin...
- Belki o bana anlatır. - Belki anlatır.
- Belki anlatmaz. - Evet, göreceğiz.
Yarın ilk iş...
Sonuçta anlatacak bir şeyi olmasaydı bizi aramazdı, değil mi?
Umarım sendeki pislik ailenin kalanına da bulaşmamıştır.
Sağ ol.
Rica ederim. Gidelim buradan hadi.
Hayır, "üçüncüye laf düşmez" manasında dedim.
Gidebilirsin.
- Müvekkilimle ben yokken konuşamazsın. - Konuşabilir.
Lütfen git artık.
Öf be!
Jetlag oldun mu hiç? Sanırım şu an oluyorum.
Belki rakım yüzündendir.
Rakım yüzünden olabilir.
1500 metre var, değil mi?
Çocuğun kusuruna bakma. Daha genç, isim yapmak istiyor.
Sevdim ben.
Gelinin bize... Bize ne anlatacak?
Gerçekten bilmiyorum.
Mike, söyleyecek bir şeyi yoksa, olay burada noktalanacak.
Biz gitmeden onunla konuşman iyi olabilir.
Konuştum.
Tahmin edecek olursam, pek bir şey anlatmaz derdim.
Karar tamamen ona kalmış.
Kızıma en azından bunu borçluyum.
Tanıdığımız birçok insan, Fensky'nin bu sonucu hak ettiğini düşünüyor.
Hoffman'ın da.
O karakol bildiğin lağım gibiydi.
Başkalarının da erken emekli olduğunu duyarsam şaşırmam.
İyi bir şey olabilir, taze kan.
Çocuk gibi.
Evet.
Fena değil işte.
Sadece öğrenmesi lazım.
Her taşın altına elini sokamazsın.
Better Call Saul, 1. Sezon, 7. Bölüm "Bingo"
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül. İyi seyirler dileriz.
Ne dedin ona?
Anlat.
Unutmamışken kelimesi kelimesine istiyorum.
Söylediklerim seni ilgilendirmez.
Bir arkadaşımla konuşuyordum.
Açık şekilde, baş şüphelisi olduğun bir çifte cinayeti soruşturmak için...
...3500 kilometre yol gelen bir cinayet büro dedektifiyle konuşuyordum.
Bu insanların oynadığı akıl oyunlarını...
...numaraları falan nasıl anlamazsın ki?
Sen de onlardan biriydin yani. Ne konuştunuz?
Hemen anlat, hadi. Ciddiyim.
Yardım etmek istediğinin farkındayım...
...ama bu şekilde... - Hayır ben kendimi düşünüyorum.
O iki Philly sandviçi beni de seninle birlikte içeri atmak istiyor.
O yüzden ikimizin iyiliği için biraz suyuma git artık.
Güvendesin avukat.
Artık hizmetlerine ihtiyacım olmayacak.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Kendi kendini savunabileceğini mi sanıyorsun?
Başkası hallediyor.
- Kim, tanrı mı? - Hayır.
Lütfen Hamlin, Hamlin, McGill deme.
Yardımların için teşekkür ederim. Evine git, uyu biraz.
- Faturayı gönderirsin. - Göndereceğim tabii.
Göndereceğim...
Kesin yani!
Ben geldim! Tatlı komşun Buz Adam!
Bacon kalmamış, bir dahakine alırım.
Chuck, neredesin?
Chuck?
Chuck, yukarıda mısın? Neredesin?
Dışarıdayım!
Chuck?
...112, 113...
...114... - Hasiktir! Ne yapıyorsun?
...115, 116, 117...
...118, 119...
...120! Koş! Gir içeri gir!
O neydi şimdi öyle?
- O neydi öyle? - Bir saniye dinleneyim.
Tamam.
Aslında bir deney.
Elektromanyetik alan toleransı geliştirmeye çalışıyorum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Evet, hani zehirlere karşı bağışıklık kazanmak için azar azar...
...zehir alırlar ya, ona benziyor.
Öyle bir şey mi varmış? Hiç varmış gibi durmuyor da.
Var, var.
Neyse, senin de bildiğin gibi...
...ön bahçemin 200 metre...
...güney batısında 60 kilovoltluk bir trafo bulunuyor.
Ben de ona alışmaya çalışıyorum.
Bugün iki dakikaya çıkabildim.
- Yuh Chuck! - Evet.
İki gün önce 30 saniye bile dayanamıyordum.
Önümüzdeki hafta beş dakikaya çıkmayı planlıyorum.
Gerçekten...
Neden şimdi peki?
Polis ve hastanede yaşadıklarımızdan sonra...
Neredeyse her şeyimi kaybediyordum Jimmy.
Böyle devam edemem.
İyileşmek için bir yol bulmam lazım.
Mecburum.
İşe dönmem lazım.
Burada oturup çürümek...
Bana göre bir hayat değil. Kimseye göre değil.
Yeniden faydalı olmam lazım.
Chuck...
Seninle gurur duyuyorum.
Çok uzun bir süreç olacak ama elimden geleni ardıma koymayacağım.
Her şeyi yapacağım.
Tanrım... Hemen döneceğim ben.
Arabadan birkaç bir şey daha getirmem lazım.
Tamam.
Müthiş.
Bunlar ne böyle?
Birkaç dava dosyası. Benim büroda yer kalmadı.
Arabada da bırakmak istemedim. Bir sürü gizli bilgi var.
Burada bırakmayı düşünmüyorsun herhalde?
Bilemiyorum Jimmy.
Kısa bir süreliğine ya.
Büroda resmen bunların üzerinde uyuyorum.
İşler o kadar iyi mi?
İyi ne kelime, iş yağıyor.
Bunları mümkün olan en kısa sürede buradan alacağım.
Bu vasiyetlerin bazıları için 4-13 doldurmam gerekiyor, sonra seni rahat bırakacağım.
- 4-13 mü? - Menkul mal bildirimleri.
- 5-13 diyorsun yani. - Evet.
Pardon. Yaşlılarla çalışmaktan işte. Belki bunaklık bulaşıcıdır.
O zaman tamam mıyız?
Yarın aynı saatte görüşürüz.
James McGill.
Scott, 801'deki kiralığın anahtarlarını bırakacağını söyledi.
- Buyurun. İşiniz bittiğinde bırakırsınız. - Tamamdır.
Vay be, burası...
Çok güzelmiş.
- Neden şaşırdın ki? - Şaşırmadım, hayır. Sadece...
...buraya paran yetiyor mu?
Yetiyor tabii. Şaka mı yapıyorsun?
Yaşlılar bana çok iyi geldi.
İşleri büyütmek istiyordum zaten. Artık kendime yatırım yapacağım.
Burası da tam yeri diye düşündüm.
Manikürcüyü özlemeyecek misin?
İstediğim zaman giderim canım, French oje yaptırırım.
Oha!
Pırıl pırıl bir sayfa.
Resepsiyon masasını buraya koyacağım.
Müvekkiller için burada rahat koltuklar.
Çok büyükmüş! Bir sürü ofis var!
Evet, ferahlığını sevdim. Burada nefes alırım gibi geliyor.
Klostrofobik, aseton kokan küçük bir kiler gibi değil yani.
Büyüyecek yer var.
Büyük düşün derim zaten.
Gayet makul boyutta bir toplantı odam var.
Hamlin'inki kadar büyük değil ama işte...
Sıcak bir oda. Yaşlı kardeşlerimiz sever diyorum.
Evet, daha da samimi yapılabilir.
Belki şuraya biraz nakışlı kırlentler atar...
...masanın üzerine de dantelli örtü serersin.
- Tüm sandalyeler de sallansın mı? - Evet.
- Cracker Barrel'ın önü gibi görünsün. - Tamam.
Aynen öyle.
Burası benim.
Çok güzelmiş!
Başarılı olmak için başarılı görünmek lazım, değil mi?
Burası kesinlikle başarılı görünüyor.
Manzarası harika.
Buraya büyük, sağlam bir masa koyarsın.
Cocobolo masa.
Ne?
Ne demek olduğunu bilmiyorum ama söylemek hoşuma gidiyor, cocobolo.
Tamam, ne anlama geldiği fark etmez, hak ettin.
Buradakini de görmeni istiyorum.
Bak bakalım.
Yuh!
Öncekinden kat kat daha iyi bu.
- Öyle mi? - Evet.
Burası kimin?
Senin yerinde olsam ben bu ofis için kapışırdım.
Evet.
Evet, haklısın aslında. Gerçekten çok güzel.
Tam da köşe ofis. Köşe ofisi sen almalısın.
Başkası için saklıyordum.
- Kim? - Ortağım.
Ortağın mı? Kim...
Kimmiş o?
Yaşlı hukukuyla ilgilenmek istiyorum demiştin.
Bu... Çok...
Teşekkür ederim. Gerçekten.
Ama HHM'de ne kadar çalıştım biliyorsun.
Şu anki gidişata göre de, ortak olmaya epey yakınım.
Yani iki yıl içinde olur gibi duruyor.
Evet, biliyorum.
Evet, sadece...
- Öyle bir düşündüm. - Hem...
...beni hukuk fakültesine de onlar gönderdi.
Borçluymuşum gibi hissediyorum.
Hissetmeyi geç, hakikaten borçluyum onlara.
Ama düşüncesi çok güzel Jimmy.
Yani öyle kafamdan geçen bir fikirdi.
- Fazladan ofis falan da olunca... - Evet anlıyorum tabii...
Ben gidip mutfağa bakayım.
Yuh!
Kir tutmayanlardan var!
Benim evde bile yok!
Son duymak istediğiniz şey olduğunu biliyorum.
Ancak olumlu bir jüri kararı elde etme şansınız oldukça düşük.
O ne demek?
Duruşmada kazanabilecek pozisyonda değiliz.
Ama bize davaları kazandığınız söylendiği için size geldik.
Kazanmak, her zaman duruşmadan olumlu bir kararla çıkmak anlamına gelmez.
Müvekkillerimiz için her davada mümkün olan en iyi neticeyi almaya çalışıyoruz.
Açıkçası, tutuklamayı engellemek için çok çalıştık.
O kamp maceranızdan sonraki...
...yanlış anlaşılma sebebiyle savcı kaçabilecek konumda olduğunuzu düşündü.
Kaçmak mı?
Arka bahçemizdeydik neredeyse.
Biz de savcıya tam olarak bunu söyledik.
Sonuç olarak, bu şartlar altında elde edilebilecek...
...en elverişli anlaşmayı alabildik. - Anlaşma mı?
O kelimeden nefret ederim. O.J. davasında da anlaşma vardı.
- Betsy önce bir duysak mı? - Kelime olarak çok kötü yani, onu diyorum.
Nasıl bir anlaşma?
Savcılık dava açmaya karar verirse, ki şu an o yolda ilerliyoruz...
...ve suçlamalara başlarsa, Craig...
...önünde 30 yıl hapis cezası duruyor.
30 yıl mı?
Azami ceza bu ve suçlamaların boyutu ve siyasi ortam da düşünüldüğünde...
...ceza indirimi zor görünüyor.
Bu tür davalarda halkın bilinci önemli rol oynuyor.
Ancak savcı ile birçok kez tartıştıktan sonra...
...kendisi basını sürece dâhil etmeme konusunda da çok uğraştı...
...ortak bir noktada buluşmayı başardık.
Anlaşmada 16 ay bölge tesisinde yatma bulunuyor.
16 ay mı?
30 yıldan düştük.
Hepsini tamamlamadan çıkma ihtimalin de yüksek.
Ama suçlu olduğunu söylemesi gerekiyor.
Kabahatini kabullenip şehri yeniden bütünleştirmek önemli bir mevzu...
...o yüzden minimum hükümle kurtuluyoruz. - Şehri bütünleştirmek derken?
Anlaşmada zimmetinize geçirdiğiniz 1.6 milyon doların iadesi de yer alıyor.
- Parayı geri mi vereceğiz? - Para yok ki.
- Para falan yok. - Söyledik size, Craig masum.
Anlıyorum. Ancak...
Bu anlaşmanın, Craig'in hapiste geçireceği süreyi azaltma konusunda...
...en iyi şansı olduğunu tekrar vurgulamak istiyorum.
Yani şimdi...
...uyuşturucu satıcıları ve katiller sokakta gezerken...
...onların peşinden gitmek yerine masum bir adamı mı hapse atmak istiyorlar?
Başka bir yolu yok mu?
Kusura bakmayın, bana sorarsanız bu şartlar altında...
...en iyi seçeneğiniz bu.
Katiller var, tecavüzcüler var ama bize gelince...
Tamam. Para falan yok.
Hiç olmadı.
- Davayı mahkemeye taşıyacağız. - Bakın...
...önünüzde çok zor ama yine de net bir seçenek var.
Bir tarafta, parayı geri verip...
...suçunuzu... - Demin söyledim, para yok.
...suçunuzu kabul etmek var. Çok acı veriyor, biliyorum.
Hapis süresi de bir buçuk yıl.
Ancak diğer seçeneğiniz... Seçenek bile değil.
Duruşma olursa, büyük ihtimalle kaybedersiniz...
...ve Craig 30 yıl hapis yatar.
Çocuklarınız, babalarını ziyaret günlerinde parmaklıklar ardında görür.
Ben olsam bir saniye düşünmez...
...anlaşmayı kabul ederdim.
İki yıl sonra her şeye yeniden başlayabilirsiniz.
Çok zor, biliyorum...
...ama siz de güçlü insanlarsınız.
Aileniz de buna değer.
Bunu tartışmanız için sizi biraz yalnız bırakayım mı?
Önemli bir karar olduğunu biliyorum.
Tartışacak bir şey yok.
Kovuldun.
Benim ofisime geçip konuşsak olmaz mı? Bir çözüm bulabileceğimizden eminim.
Hiç gerek yok. Artık hizmetinizi kullanmayacağız.
Size özel bir şey değil.
Sunduğumuz seçeneklerden memnun kalmadıysanız farklı yollar deneyebiliriz.
Burayla işimiz bitti! Lütfen peşimizi bırakın!
Bakma arkana.
Önüne bak. Hayatta hep önüne bakacaksın.
O-70! O-70! Evet...
70 ne güzel yaştır.
Tamam...
Kafaları kaldırın, yeni bir sayı geliyor.
Yeni sayımız, 32!
Macera hiç durmuyor.
Umarım herkes kalp ilacını almıştır...
...heyecan dozu gittikçe artıyor, değil mi?
Hangisi gelecek?
Herkes duasını etsin, işte geldi.
Bu seferki sayı G-48!
Guy Lombardo'nun G'si.
G-48
Dirsekleriniz masada kalsın. Perdeleme yapmak yasak!
Tamam, bakalım şimdi ne geliyor?
Geliyor...
B-6!
Şanslı B-6!
Vitamin gibi. Hepiniz almalısınız.
Yediklerimiz sindirim yolundan çıkmasın.
Bingo!
Kazanan belli oldu!
Şanslı hanım yine vurdu!
Kazanan kişi elini kaldırabilir mi acaba?
Arka taraftaki genç hanım kazanmış.
Tebrikler efendim. Ödülünüz...
Tatlı hanıma ne vereceğiz?
- Defter. - Evet, dünya tatlısı bir defter.
Kedileri sever misiniz Bayan...
Irene. Kedilere bayılırım.
Benim iki siyam kedim var. Oscar ve Felix.
Felix kendini temizleyebiliyor.
Oscar temizlemiyor. Hiç oralı değil.
Çok güzel bir hikaye. Teşekkür ederiz.
Defteri Irene'e götürür müsün?
Geri döndüğünde de benim yerime...
Ben şimdi kısa bir ara vereceğim çünkü birinin yardıma ihtiyacı var.
Bay James McGill'in hukuk bürosu. Kimi aramıştınız?
Evet, evet elbette. Bir saniye lütfen.
Dejavu! Yeniden merhaba.
- Sizi görmek güzel. - Sizi de.
Size nasıl yardımcı olabiliriz?
Sizi avukatımız olarak tutmak istiyoruz Bay McGill.
- Gerçekten mi? - Ancak bazı şartlarımız var...
...ve hepsi tartışmaya kapalı.
Hapis cezası istemiyoruz. Katiyen.
Craig masum ve bunu kanıtlamanızı bekliyoruz.
Adının bu şekilde kirletilmesine dayanamıyoruz artık.
Azıcık geri gidebilir miyiz?
Çünkü son karşılaşmamızda, epey hevesli bir şekilde...
Yani HHM tarafından temsil edilme konusunda ısrarcıydınız diyelim.
Şimdi...
Yollarımız ayrıldı.
Sebebini sorabilir miyim?
Biz...
...savunma stratejileri konusunda anlaşmazlığa düştük.
Tamam.
Sanki suçluymuşuz gibi davrandılar.
O zaman benim sizi temsil etmem konusundaki itirazlarınız...
Son karşılaşmamızdaki pervasızlığım için özür dilerim.
Talihsizlik...
- Evet, ben... - Biz gerçekten...
...o konuda çok üzgünüz.
Her şeyi uzun uzadıya düşündük ve...
Tutkunuzu ve olumlu tavrınızı da hesaba kattığımızda...
...aradığımız avukat olduğunuza karar verdik. - Verdik, evet.
Bu dediklerinizle gururum ne kadar okşanmış olsa da...
...son süreçte uzmanlık alanımı değiştirip yaşlı hukukuna yöneldim.
Ama bizim için savaşacağınızı söylemiştiniz.
- Evet gayet... - Oldukça kararlıydınız.
"Suçsuzdur" sonucu alacağımıza söz vermiştiniz.
Tam olarak ona söz vermemişimdir.
Öncelikli müvekkil olacaktık hani, gece gündüz bizimle ilgilenecektiniz?
Evet, o zaman hepsinde samimiydim.
Ama zaman değişti.
Ama avans vermiştik.
Doğru. Avans.
Tam olarak böyle demiştiniz. Direkt olarak bu kelimeydi.
Bana biraz müsaade eder misiniz?
Gelirken içeceği fazla kaçırmışım.
- Alo. - Selam.
Güleceksin ama...
...yine sana ait olan bir şey buldum.
- Öyle mi? Ne? - Kim diyelim.
25th Hour filminde Ned ve Maude Flanders oynadığını hayal et.
Yok artık. Ketlleman'lar mı?
Bugün başka kaçırdığın müvekkil oldu mu?
Bay ve Bayan Cuckoo Bananas...
...avukatları olmam için bana teklifte bulundular.
- Sana mı geldiler? - Evet, hiç sorma.
Onları kızdıracak ne söyledin bilmiyorum ama epey kızmışlar.
- Ne dediler sana? - Pek bir şey demediler.
Onlara suçluymuş gibi davrandığını falan.
Of ya. Bak Jimmy...
Biliyorum... Biliyorum bu rica edilecek bir şey değil...
...ama onları HHM'e dönmeleri için ikna etmelisin.
- Öyle mi? - Evet.
Lütfen. Çok önemli.
- Senin için ne kadar değerli? - Jimmy çok ciddiyim.
Davayı kazanabileceklerini sandıkları için çıkıp gittiler...
...ama kazanamazlar.
Elde avuçta hiçbir şey yokken onlar için iyi bir teklif sundum.
Buna şükretmeleri lazım.
Bu onların kesinlikle en iyi seçeneği.
Lütfen...
Onlara dönmelerinin daha iyi olacağını anlat.
Şu anlaşmadan bahset.
Yaşlı hukuku?
- Hiç bilmiyorum. - Ben de öyle.
Yaşlı demek. Sence biz...
- Yaşlı olsaydık, o zaman... - Pardon, geldim...
İdrar kesemin sürprizleri işte.
Nasıl işe koyuluyoruz? Bir şeyler imzalamamız gerekiyor mu?
Çok üzgünüm ama maalesef bu davaya avukatlık edemem.
Programım şu an o kadar yoğun ki yani...
HHM'e geri dönmenizi şiddetle tavsiye ederim.
Eminim geri dönmenize çok sevineceklerdir.
Hayır, oraya bir daha adımımızı atmayız. Onlar...
...tutarsızlar. - Anlıyorum.
Sizi acı gerçekle yüzleştirmek istediler...
...bunu anlıyorum.
Kimsenin hoşuna gitmez. Ama sözün özü...
...Kim Wexler çok iyi bir avukattır. Savcıyla çok güçlü bir ilişkisi vardır.
Kendimle her ne kadar övünsem de...
...size onunki kadar iyi bir anlaşma sunabileceğimi düşünmüyorum.
Bakın biz anlaşma istemiyoruz.
Seni, Craig'i aklamak üzere avukatımız olarak istiyoruz.
Aklamak mı? Bu kolay iş değil.
- Hele ki sizin davanızda. - Anlaşma falan olmayacak.
Anlaşma yapacağımız bir para yok ki ortada.
Üçümüz artık rol yapmayı bırakıp...
...gerçek hayata dönebilir miyiz?
Üçümüz de biliyoruz ki, ortada kesinlikle para var.
Halat çekmeceye benzer bir...
...oyun sonrasında bu para üzerine...
...uzun uzadıya konuştuğumuzu hatırlatayım.
Paranın sizde olduğunu haklı çıkarmak için pek çok bahane öne sürdünüz.
Para sizde.
Duruyor işte.
Lütfen, yoksa kafayı yiyeceğim.
Bu kadar yüklü parayı saklayıp duramazsınız.
Onu geçtim, bu parayı harcamanıza imkan yok.
Yani, HHM'e gidip Bayan Wexler'dan özür dileyin ve...
...kabul edin şu anlaşmayı anasını satayım.
- Eğer para bizde olsaydı... - Yeter artık hanımefendi...
Eğer para bizde olsaydı...
...tamamının muhasebesi yapılması gerekirdi.
Tamamının olması gerekirdi.
Her bir sentin.
Anlatabildim mi?
Hepsi yani.
- Sizin aldığınız 30 bin dolar da... - Craig, tamam anladı.
Tamam anlamış.
Bu işte birlikteyiz Bay McGill. Ne pahasına olursa olsun.
Şimdi, nereye imza atacaktık?
Al bakalım. Hepsi Kettleman'ların.
Kim nerede?
Onu doğu kanadına yerleştirdik.
Doğu kanadı mı? Orası mısır tarlası resmen.
Onu neden mısır tarlasına gönderdin Howard?
Daha önce öyle denildiğini duymamıştım.
O ismi takan sensin zaten.
İki işe yaramaz Kettleman'ı kaybetti diye cezalandırıyor musun onu?
Onları elinden aldığım için pek de mutlu olmadığımı...
...fark etmişsindir. - Jimmy...
...dosyalar burada.
Çalışanlarımın idaresi konusunu seninle tartışmayacağım.
Bunları taşımak için yardım gerekecek.
Evet... Bence de gerekecek.
O şerefsiz seni kovuyor mu?
En iyi ihtimalle 2 yılda gelirim dediğim yere 10 yılda gelebilirim.
Hıyar herif ya. Yanlış bir şey yapmadın ki.
- Müvekkili kaybettim. - Senin hatan değildi.
Bu Kettleman'ların mantıklı hareket etmedikleri ortada.
Kabul etmek zorunda mı kaldın?
Kusura bakma ama denedim. Gerçekten denedim.
Yaptığım doğru değil. Tabii ki denedin.
Onlar istediklerinden şaşmazlar.
Umarım çok şey vadetmemişsindir.
Bizim anlaşmadan iyisini koparabileceğini sanmıyorum.
Yeteneklerimi ciddiye almıyorsun belli ki.
Ondan değil Jimmy. Dibe batmış bir dava.
O anlaşma en iyi seçenekleriydi.
Savcıyı kandırana kadar kıçımı yırttım ama...
...sonuçta, neyse işte.
Orta yol olması gerek.
- Mahkemeye çıkacağım. - Kaybedersin.
Kettleman izlerini gizlerken eline yüzüne bulaştırmış.
Öncelikle yanlış ücretlendirdiği onlarca çek var.
Kanıtları kabul etmelerini bile sağlayamadım...
...çünkü tüm çekleri kendine yazmış.
Biliyorum asla müvekkillerimizin suçunu kabul etmememiz gerekir...
...ama artık müvekkilim değiller nasılsa.
Bal gibi de suçlu.
Ama bir çözüm olmalı...
...bir yasal boşluk... - Ben hiç bulamadım.
Bir yolu olması gerek.
Para olmadan olmaz.
Kettleman'ların elindeki tek koz bu ama oynamayı kabul etmiyorlar.
Anderson bu geceki ikinci vuruşu için topun başına geliyor.
İlk atış... Kavisli bir şekilde gönderiyor.
Skor 0-1 oldu.
Ortner hazırlanıyor.
Orta sahanın sağ kanadına kadar gönderiyor topu.
Roberts koşuyor, yetişiyor.
Ve topu yakalıyor...
Of ya.
Her baktığımda daha da çoğalıyor.
Bunları alıp Bahamalar'a kaçmadığın için teşekkürler.
Ne yapıyorsun?
"Doğru olan şeyi."
- Nereye götüreceğini biliyor musun? - Evet.
Artık ödeştiğimizi varsayıyorum ama?
Ödeştik.
Günaydın.
- Kim gelmiş Craig? - Bay McGill!
Günaydın, içeri buyrun.
Evin yeni hâlini sevdim.
Son geldiğimde sanki...
...hamaratlık konusunda yarışamazdı en azından.
Orası kesin.
- Davamız hakkında bir gelişme var mı? - Aslına bakarsanız var.
Ama meselenin özüne gelmeden önce...
...anlaşmanız üzerine konuşmamızda fayda var.
Anlaşma olmayacağını söylemiştik.
Söylediniz tabii.
Ama gelin görün ki şartlar değişti.
Hangi şartlar?
Bunu yanıtlamak için...
...ısrarla almadığınızı söylediğiniz parayı bir kontrol etmenizi önerebilir miyim?
Üst kattaki banyoda, lavabonun altında hani?
Dur, bunu nasıl...
Betsy!
Hayır, hayır, hayır...
Dur sakin ol Betsy. Başka bir...
Başka bir yerdedir kesin.
Onları ne yaptın?
- Onlar dediğiniz... - Nerede!
Para oluyor yani.
Dur bakalım...
...şu anda savcının masasındadır. - Ne?
Seni... Hırsız herif!
- Kişi kendinden bilir işi... - O mu almış?
Nasıl aldın?
İyi bir sihirbaz asla sırlarını açığa çıkarmaz.
- Şimdi yapacaklarınızı söyleyeceğim. - Bize ne yapacağımızı söyleyemezsin.
Bizden çaldın, seni...
...seni tutuklatacağız.
Ne kadar üzüldüğünüzün farkındayım...
İyi bir gününüzde bile mantıkla aranızdaki ilişki...
Ama ağzınızdan çıkanı kulağınız duysun.
Suçlular davacı olamaz. İkiniz de suçlusunuz. Hem de en fenasından.
- Bu ne cüret... - Neyse ki...
...başınıza açtıklarınızın zararını en aza indirebilecek, yetenekli bir avukatınız var.
- Kovuldun. - Çoktan istifa ettim.
Kim Wexler'dan bahsediyorum.
Sunduğu teklifi aceleyle reddettiğiniz için...
...ona geri dönüp özür dileyeceksiniz.
Sonrasında o kadının affına sığınıp anlaşmayı kabul edeceksiniz.
- Aldığın rüşveti söyleyeceğiz. - Söyleyebilirsiniz tabii.
Hiç çekinmeden söyleyebilirsiniz.
Başım çok büyük belaya girer. Çok büyük sıkıntı olur.
Ancak sizin de öyle Bayan Kettleman.
Çünkü şu an tüm bu yolsuzluk karmaşasında ipin ucunda sadece Bay Kettleman var.
Ama rüşvet... Tekrar rüşvet mi demeye başladık?
Rüşvetle birlikte işe siz de dahil olursunuz.
Olmaz.
- Hepsi benim suçum. - Hayır değil.
Bunu herkese duyururum.
İyi tarafından bakın, tamam mı?
İkiniz için hapishane içi özel ziyaret programı ayarlayabilirler.
Karı kocalar için nadiren oluyor. O kadar da kötü olmaz belki.
Sen muhtemelen kendi çeteni kurarsın.
Çetenin benim hakkımda şunu bilmesi gerekir...
Kaybedecek hiçbir şeyim yok.
Ofisimi bir görseniz var ya...
- Hayır, henüz bitmedi. - Bitti.
Başka bir avukat bulalım.
- Hadi Betsy. - Hayır, hayır.
Hayır.
Buna katlanmak zorunda değiliz.
- Hırsız damgası yemeyeceğim. - Betsy...
Çocuklar.
Bunu yapmak zorundayız.
Çocuklar için.
İkimizi de kaybedemezler.
- Mecburuz. - Hayır!
Geçti. Geçti.
James M. McGill Hukuk Bürosu? Kimi aramıştınız?
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül. @esekherif_ & @orhunergul